My wife would like the house tidied up, a bit, for the holidays, and thus I have been collecting scraps of paper I’ve left here and there. One of them contains these scrawled words: “The president is in hospital now” — Rachel Maddow, 10/2.
Maddow is an MSNBC host, and she was referring to the fact that soon-to-be-ex-president Trump was what Americans would term in the hospital with the Coronavirus. “In hospital” is certainly a Britishism, and the piece of paper inspired me to remind myself that I had covered it once before, back in 2014.
I’ll pause to say to say that I am not receptive to arguments that the British way is more logical than the American. Logic plays a pretty small role in language usage. And (as I believe Lynne Murphy once pointed out), if the British are so averse to the intrusive “the,” why don’t they say they’re going “to pub”?
Anyway, in that earlier post, I had found only one American “in hospital,” from the radio show “This American Life,” so it definitely seemed a one-off. I now have four additional examples. However, they’re all from Rachel Maddow, so it’s not exactly a huge American fad. Maddow was using it as far back as 2010, when she reported that a Winter Olympics athlete crashed, and “died shortly afterward in hospital.”
Two years later she used the phrase in reference to the Newtown, Connecticut, school shootings, and in March of this year, when the virus had just begun, said: “A slice of those same new infections from three weeks ago are the people who are now critically ill and needing to be treated in hospital.”
Maddow has appeared on this blog before. She
- said that Franklin D. Roosevelt had “stood for president four times” (this turned out to be a bastardization of the British usage)
- used the adjectival compound “follow-on”
- and always pronounces “scenario” as “sce-nah-rio.”
Maddow, a California native, was a Rhodes Scholar and went on to receive a doctorate from Oxford. But still.