“Scrounge”

“Scrounge” is the virtual twin of the last word I wrote about, “wangle.” Both mean roughly the same thing, emerged in Britain as World War I slang, and after a few decades got adopted in America.

The OED definition for “wangle” is “To accomplish (something) in an irregular way by scheming or contrivance; to bring about or obtain by indirect or insidious means (something not obtainable openly).” “Scrounge” is more specifically about getting; the dictionary defines it as “To seek to obtain by irregular means, as by stealth or begging; to hunt about or rummage.”

The OED cites a 1909 book, Passing English of the Victorian Era:  Dictionary of Heterodox English, Slang, and Phrase, which defines “scrunging” as “(Country Boys’), stealing unripe apples and pears—probably from the noise made in masticating.” The word, with an added “o,” gained wide currency  and a more general sense during the war. George Goodchild’s 1918 book Behind the Barrage provides this explanation:

In the category of “odd jobs” came “scrounging.” “Scrounging” is eloquent armyese — it covers pilfering, commandeering, “pinching,” and many other familiar terms. You may scrounge for rations, kit, pay, or leave. Signallers are experts at it, and they usually scrounge for wire. Scrounging for wire is legitimized by the War Office, and called by the gentler name “salving.”

As for U.S. adoption, here’s the Google Ngram Viewer graph for “wangle”:

Screen Shot 2018-10-26 at 9.42.44 AMAnd here’s the one for “scrounge”:

Screen Shot 2018-11-13 at 8.47.51 AM

For whatever reason, “scrounge” reached parity later (in the 1960s as opposed to the 1940s), but ultimately became more (rather than equally) popular in the U.S. than in the U.K. Go figure!

 

 

5 responses to ““Scrounge”

  1. Also, in “The Great Escape” the character played by James Garner, was called “the Scrounger”, after his ability to acquire what was needed for the escape committee.

    Not sure what “The Great Escape” means in the US, and whether the choice of nickname came from a scriptwriter, or actual events.

    from: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Escape_(film)

    James Garner as Hendley “The Scrounger”

    • Although Garner was American, his character was in the RAF and it was a British made film about RAF POWs. Would that have had any influence in the US?

  2. For whatever reason, “scrounge” reached parity later (in the 1960s as opposed to the 1940s), but ultimately became more (rather than equally) popular in the U.S. than in the U.K. Go figure!

    My guess is that may be connected with James Garner’s role as Hendley “The Scrounger” in The Great Escape (film), one of the highest-grossing films of 1963 (#17 of 20). I didn’t know until today that he was a scrounger in real life as well: “James Garner had been a soldier in the Korean War and was twice wounded. He was a scrounger during that time, as is his character Flt Lt Hendley.” https://en.wikipedia.org/wiki/The_Great_Escape_(film)#Casting
    Perhaps that aspect received US publicity at the time?

    (I’m a Brit and saw the film in England initially, but I’ve been a US resident for 22 years.)

    Regards,

    Bruce

  3. In the UK, “scroungers” is the favourite term in the tabloid press to describe people living off benefits, the implication being that they are living off benefits rather than finding gainful employment.

    The term I know for stealing apples is scrumping. And scrumpy is very strong cider.

    • There’s a line in “5:15” from Quadrephenia by The Who …

      “On a raft in the quarry
      Slowly sinking
      Back of a lorry
      Holy hitching
      Dreadfully sorry
      –>Apple scrumping
      Born in the war
      Birthday punching”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s